1
00:00:02,080 --> 00:00:03,920
Seus pais foram mortos, amor.
Leve o Camaleão para Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,400
e ela vai te tirar daqui.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,480
Você quer falar com Ishaan?
Noite-noite!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Ajuda!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,640
O Sem Nome.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Gabriel, saia! Agora!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
Sua mãe teria
feito o mesmo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,600
E se eu escrever uma carta para ela?
Vou ver se ela entende isso.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Por que eles vieram atrás de mim?
Você é um assunto inacabado.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
Esmurrando

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Sua mãe respondeu.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
Só escrevi para ela ontem.
Como isso chegou aqui tão rápido?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Você sabe que não posso revelar meus canais.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
Você está pronto para hoje?

15
00:00:37,640 --> 00:00:40,000
Tenho treinado para as Provas
desde que eu era zigoto.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Claro que estou pronto.
Você vai vencer.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Não tenho dúvidas. Nem você deveria.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,040
BATENDO

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
RESPIRA PESADAMENTE

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
ZUMBIDO DO MOTOR

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Nós sabemos o que você suportou
em sua jovem vida.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,960
Mas aqui você pode colocar
tudo isso atrás de você.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Aqui você pode estar seguro.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Um bandido nunca esquece
seu primeiro julgamento.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
Eu só queria estar lá
para compartilhar com você.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Mas mal posso esperar para ver seu nome
o Conselho de Desonras quando eu voltar.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Não vou decepcionar você, mãe.

28
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
Adivinha o que encontrei no meu bolso?
Hum.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Engraçado. Olha o que encontrei no meu.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
É uma tradição de Crookhaven.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Se você quiser perguntar a alguém
para o baile de máscaras esta noite,

32
00:02:36,079 --> 00:02:37,960
você escorrega um de seus xelins
no bolso deles.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
Que emocionante!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,920
Ah, exceto que não consigo pensar em ninguém
quem iria querer me perguntar.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Considere-se com sorte.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Ei.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,800
Seriamente? Você não calou a boca
sobre ela tudo Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Foi genuinamente menos
divertido do que ser sequestrado.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,320
O problema é, Ede,
ele tem alma de poeta,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,120
mas ele fica com a língua presa
em torno de sua isca.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
Ela não é minha, hum...
Podemos simplesmente não chamá-la de minha...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,760
Então, para ajudá-lo, pergunte a Nicki
para a dança,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
criamos um plano genial.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
Isso, caramba,
é o aparelho auditivo do nosso avô,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
engenhosamente reaproveitado
em um fone de ouvido oculto.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,040
Eu tenho um correspondente,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
para que eu possa alimentar linhas
para meu irmão em tempo real.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
Apenas uma pequena complicação.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Bem, continua aumentando
sinais de rádio aleatórios.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Como isso pode falhar?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
Ei, onde está Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Não a vejo desde Crooxeat.
Eu provavelmente deveria ir verificar

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
ela ainda está viva.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, o que você está fazendo?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
Antes de dizer não, Edgar,
ela é um mérito e tudo mais,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
mas eu quero levar Jia para
a Máscara.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Você perdeu a cabeça? Totalmente!
Ela me enfeitiçou!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Então deixe-me ficar com uma coisa.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Então, de qualquer forma, não.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,080
Eu não estou acreditando em algo inútil
ritual heteronormativo.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, você não é meu acompanhante.
Negócio? Negócio.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Decisão correta.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Nem pense nisso.
Não vamos jogar.

64
00:04:21,399 --> 00:04:23,800
Nós dois sabemos que é um negócio fechado.
Somos os principais Legados.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
Simplesmente faz sentido.
Para mim não, não.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Eu não quero ir com ninguém.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
ANÚNCIO PA: Lembrete!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
As provações vão empurrar você
aos seus limites físicos.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,640
Então divida isso, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
Eu sei que há muito
em sua mente, Ami,

71
00:04:37,159 --> 00:04:38,960
mas você tem que bloqueá-lo.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
Sua maior ameaça
não é Edgar ou Penélope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
É você.
O que isso quer dizer?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
Seu primeiro arrombamento,
você jogou fora por Amira.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
Divulgação completa. Teste de Xelim.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,760
Toda vez que você deixa a emoção entrar
e então você engasga.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
Bem, hoje não. Olha,
agora eu sei que não é só a vovó

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,640
Estou lutando por.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Agora eu sei que vindo aqui,
ganhando a Copa Torta...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
..é o meu destino.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
Homem sábio.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
ANÚNCIO PA: Inscrições
para os testes está encerrado.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Boa sorte a todos os concorrentes.
Você vai precisar disso.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
Quer falar sobre isso?
Ah, os julgamentos?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Quero dizer, desculpas antecipadamente
por chutar seu...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Não me refiro às provações.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Então, sobre o que falar?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
Talvez eu tenha te salvado
de ser sequestrado.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,200
Claro que você vai conseguir
tudo sobre você!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Meu pai me disse
o que aconteceu com seus pais.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Bem, eu não sei
o que aconteceu com eles.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Tudo o que sei é que eles
foram mortos pelos Sem Nome.

93
00:05:48,159 --> 00:05:50,760
E isso é estranho. Quero dizer,
toda a minha vida eu tive isso...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
..eu não sei, habilidade,
presente, maldição.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Quer dizer, eu me lembro de tudo.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Mas não tenho lembrança deles.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,920
Conte a alguém e eu acabo com você.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Mas...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
..às vezes eu...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
..imagine que estou conversando com minha mãe.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Eu posso ouvir a voz dela tão claramente.
É como...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
É como se ela estivesse bem ali.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Se você fechar os olhos,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
talvez haja alguma parte de você
que pode ouvir sua mãe também.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Apenas experimente.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Nada.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Apenas esta... ausência.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,120
De qualquer forma, hum, obrigado pela, uh...
Aí está!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Demorou bastante!

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,480
Então você está... você está competindo
como Legado ou Mérito hoje?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Porque se eu fosse você... Mérito.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
E foi minha avó quem me criou.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Quero dizer, ela é a única
que ainda me adotou como...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
O que é isso?

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
Todos os anos, eu e minha avó,
comemoramos o dia em que nos conhecemos.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Mas você sabe o que isso significa?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Significa que também é
o dia em que morreram.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 de maio de 2011.
Ataque a banco interceptado.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Era uma equipe pequena.

120
00:07:50,159 --> 00:07:52,520
Três deles.
Enviado para frustrar um assalto a banco.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Eles estavam comprometidos.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,159
Um deles vendeu os outros.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
E eles caíram nas mãos do Inominável.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Ele os traiu.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Quem fez? Quem foi a terceira pessoa?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velásquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,280
Aí está você. eu estive
procurando por você por toda parte.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,440
Sim, agora não, Jia.
Cara, isso não pode esperar.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Vamos. Uh, você não, princesa.

130
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
ADE: Lembre-se, mano. Eu sou o motorista.
Você é apenas o carro.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,520
Então relaxe. Só tenho que lembrar
sua primeira linha.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Olá, Nicki.
Espero não estar interrompendo.

133
00:08:37,799 --> 00:08:39,640
ADE: É isso, mano. Você conseguiu isso.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,679
ZUMBIDO ESTÁTICO

135
00:08:39,640 --> 00:08:43,679
Ade? Ade, estou perdendo você. Ade?

136
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
VILLETTE: Afirmativo, Leopardo.
Está tudo preparado para o Camaleão.

137
00:08:49,640 --> 00:08:53,240
Eu estava começando a pensar
esse dia nunca chegaria.

138
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Estou tão farto de doce,
pequena inútil Nicki.

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Mal posso esperar para ser eu mesmo novamente.

140
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
Informarei quando entrar em contato
o Camaleão.

141
00:09:04,040 --> 00:09:05,480
ZUMBIDO ESTÁTICO

142
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
ADE: Você ainda está aí?
O que está acontecendo? Você copia?

143
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Pensando bem,
isso foi terrivelmente equivocado.

144
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Já estou farto desta vida dupla.

145
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
De se esconder entre vocês piedosos
hipócritas.

146
00:09:21,840 --> 00:09:24,080
Eu não tenho nada além de desprezo
para Crookhaven

147
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
e tudo o que ele representa.

148
00:09:25,600 --> 00:09:28,920
Então, estou fugindo.

149
00:09:28,920 --> 00:09:33,280
Vou voltar para me juntar ao meu irmão,
onde eu pertenço.

150
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Onde posso ser meu verdadeiro eu,
com o Sem Nome.

151
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
De jeito nenhum Amira escreveu isso.

152
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Ela também jurou que Ishaan era inocente,
e ele tentou me sequestrar!

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Ela está sendo armada.
Ela até me contou!

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Sim, e eu queria acreditar nela.
Eu fiz.

155
00:09:49,360 --> 00:09:52,240
Mas é isso que acontece
quando você confia demais.

156
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Seus supostos amigos traem você.

157
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Todo esse tempo, ela foi um deles.

158
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Parece que você realmente é um Legado.

159
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
PORTAS BATEDAS

160
00:10:12,680 --> 00:10:15,720
Precisamos de um relatório completo.
Eles vieram buscar Gabriel.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
Se Whisper e eu estivéssemos
mesmo um minuto depois...

162
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
Nós iremos interrogar
quando chegar a hora certa.

163
00:10:21,080 --> 00:10:25,600
Por enquanto, preciso me concentrar
em nossos convidados,

164
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
hoje.

165
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
O dia mais importante do ano.

166
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
Estou honrado em transportar
um bando tão bom de bandidos

167
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
nesta ilustre ocasião.

168
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Claro, a maioria de vocês provavelmente
não precisa de introdução a Crookhaven.

169
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
Você provavelmente veio aqui sozinho.
Ou seus pais.

170
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Talvez até ambos.

171
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Você sempre me disse para nunca confiar
Amira.

172
00:11:13,920 --> 00:11:17,400
Acontece que você estava certo.
Quando você vai aprender, Avery?

173
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
Estou sempre certo.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
Ainda assim, uma pessoa a menos
para eu vencer.

175
00:11:22,120 --> 00:11:25,480
Eu pensei que havia
algo perturbador sobre ela.

176
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Agora eu sei por quê.

177
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Não está certo, mano.
Os legados podem ver seus pais,

178
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
mostrar suas habilidades Crooked.

179
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Tudo o que nós, Méritos, obtemos é um relatório falso.
da "Academia de São Judas".

180
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Aposto que nem consigo um decente
nota falsa em geografia falsa.

181
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Huh?

182
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
O que há com você, mano?

183
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Eu ainda não entendi o que aconteceu
com Nicki. Nós praticamos.

184
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Você estava na zona!

185
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Eu te disse. Fones de ouvido falharam.

186
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
Eu não posso acreditar que Samson Sorenson
o Juiz Convidado!

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
Papai diz que ele é extremamente superestimado.
O que?

188
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
Não. Não, não. Sansão Sorenson,
ele é uma lenda.

189
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
Papai diz que a única coisa que ele é
bom é polir seu próprio mito.

190
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Ele é como um dos cinco maiores bandidos
dos últimos 30 anos.

191
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
Ele vale 103 pontos
no Deck de Decepção.

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Olhar! Hum.

193
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Você acha que ele vai assinar para mim?
Se você quiser perder todo o valor!

194
00:12:25,600 --> 00:12:28,040
Dá uma dica, Edgar.

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Se um vírus acabasse com a humanidade

196
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
e nós fomos os últimos
duas pessoas sobraram na Terra,

197
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
ainda seria uma passagem difícil.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
Nicki, você vai
a Máscara comigo?

199
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Você é uma das poucas pessoas aqui
Eu realmente gosto.

200
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Então, sim ou não?

201
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Eu adoraria.

202
00:12:49,320 --> 00:12:52,640
Obrigado, Penélope. Lá.
Agora estou comprometido.

203
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Encontre outra vítima.

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Prrr.

205
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Que pena, mano. Perdeu sua chance.

206
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Senhor Sisman...

207
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Você provavelmente deveria ver isso.
Estava no quarto de Amira.

208
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
Eu sabia.

209
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Eu sabia que ela iria desabar no final.

210
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
Todos eles fazem.
Mas uma confissão assinada?

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
Isto é mais do que
Eu já ousei sonhar.

212
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
Uma confissão falsa!
Ela foi armada!

213
00:13:39,240 --> 00:13:40,680
Como você pode não ver isso?

214
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Sh, sh. Poupe-me da conspiração
teorias, Jia.

215
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Prepare-se para as Provas.
Eu vou cuidar disso daqui.

216
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Pai!

217
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Ah, Deus.

218
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
Você está em Crookhaven, meu rapaz.
Apertamos as mãos.

219
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Claro.

220
00:14:17,880 --> 00:14:22,240
Não, mãe? Ela queria,
mas ela manda lembranças.

221
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
Então é melhor você ganhar essa coisa, hein?
Sim.

222
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Não vim até aqui
ver você chegar em segundo lugar.

223
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
Não.

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
Duas coisas que mais amo.

225
00:14:37,240 --> 00:14:40,360
Astrantias selvagens,
e sendo provado que estava certo.

226
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Não é conclusivo.

227
00:14:43,240 --> 00:14:47,480
É uma confissão assinada, Whisper.
Que família!

228
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Onde está nosso diretor?

229
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
Ele não deveria estar aqui
para cumprimentar nossos convidados?

230
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
ANÚNCIO PA: Este ano
Testes Crooked começarão

231
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
em T menos 30 minutos.

232
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Vamos, nos dê um abraço...

233
00:15:08,160 --> 00:15:11,640
Sisman me ignorou!
E Gabriel também não vai ouvir.

234
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
Para ser justo,

235
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
se eu descobrisse meu amigo
estava em uma gangue

236
00:15:15,360 --> 00:15:18,240
que matou meus pais...
Ela não é...

237
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Tenho algo para contar a vocês dois.

238
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
E isso não necessariamente
implicar ela.

239
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
E eu não quero pular
a quaisquer conclusões.

240
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Hum...

241
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Mas...

242
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
..Nicki é uma espiã.

243
00:15:51,560 --> 00:15:53,160
Amira desapareceu.

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Ela deixou uma confissão
e uma moeda queimada.

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Você sabe quem fez isso?

246
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
O plano era transformar Nicki,
usá-la como um ativo,

247
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
para não fechar os olhos
uma e outra vez!

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
Dessa vez não vou ficar parado...
Nossos convidados estão esperando.

249
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Não posso fazer um espetáculo
na frente deles.

250
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Assim que as Provas terminarem...
Eu não estou esperando.

251
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Se alguma coisa acontecer com Amira,
então está na sua cabeça!

252
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Oh, diretor passando.

253
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
Ah, Sansão. Bem-vindo!

254
00:16:36,440 --> 00:16:38,960
Que honra você poder se juntar a nós.

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,440
A honra é minha, Caspian.

256
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
Há muito tempo sou um admirador
do seu trabalho aqui,

257
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
e, uh, estou sempre atento
para novos talentos.

258
00:16:48,240 --> 00:16:52,600
Sansão, como diabos você está?
Héctor Delacombe.

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Ah, Paris, 2008?

260
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Bem, se você diz, Horace.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,960
Início dos anos 90
são um pouco confusos, para ser honesto.

262
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Não, é o Heitor.

263
00:17:00,960 --> 00:17:03,520
Sansão Sorenson. Quem você pode ser?

264
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Senhorita Friedrich.
Eu ensino Crimnástica.

265
00:17:06,119 --> 00:17:07,400
Aposto que sim.

266
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
Deixe-me saber
se suas habilidades precisam ser aprimoradas.

267
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Eu encontro bandidos mais velhos
pode ficar tão... enferrujado.

268
00:17:13,119 --> 00:17:16,760
E eu sou Benito Palombo,
Mestre da Falsificação.

269
00:17:18,319 --> 00:17:20,119
Bom para você.

270
00:17:20,119 --> 00:17:21,520
Sansão...

271
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Conheça alguns dos meus melhores alunos.

272
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Maldito show!

273
00:17:28,359 --> 00:17:30,280
Sisman.

274
00:17:30,280 --> 00:17:32,880
Você precisa encontrar Amira.
Procure na ilha.

275
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Tarde demais, cara, ela já se foi.
Ordens do diretor.

276
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
Por que você continua olhando em volta?
Minha mãe deveria estar aqui.

277
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Você checou a lista de convidados?
Posso verificar com meu pai.

278
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Ah, está tudo bem.
Talvez ela tenha ficado presa.

279
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
Entendo. eu faria qualquer coisa
ter minha mãe aqui hoje.

280
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
Basta lembrar o que eu te ensinei,
certo?

281
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
A implacável Nicki. Não é a doce Nicki.

282
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Crooklings! Uma palavra.

283
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Você pode ter notado
A ausência de Amira.

284
00:18:14,120 --> 00:18:16,680
Tchau, Amira. Você não fará falta.

285
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
Se algum de vocês tiver alguma ideia
onde ela pode estar,

286
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
agora é a hora de falar.

287
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Espero que nada tenha acontecido com ela.

288
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Wilkommen para todos vocês, bandidos
juntando-se a nós

289
00:18:32,120 --> 00:18:34,080
de locais seguros redondos
o mundo.

290
00:18:34,080 --> 00:18:37,760
Nós estaremos chegando
para você viver o dia todo para isso,

291
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
o teste final
para nossos jovens bandidos.

292
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
Mas primeiro, vamos ouvir
da nossa luz guia,

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Senhor Caspian Lockett!

294
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
APLAUSOS

295
00:18:50,720 --> 00:18:54,080
Durante um dia do ano,
abrimos nossos portões para você,

296
00:18:54,080 --> 00:18:57,280
uma seleção escolhida a dedo
dos melhores bandidos do mundo.

297
00:18:57,280 --> 00:19:01,880
Então juntos podemos identificar
as estrelas Tortas do futuro.

298
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
O desafio deste ano
é simples.

299
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
No telhado da Torre da Maravel

300
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
são £ 10.000 em dinheiro roubado
em uma caixa trancada.

301
00:19:11,000 --> 00:19:14,800
Sua tarefa é ser o primeiro
para liberar o dinheiro,

302
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
e levantar a bandeira.

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,880
Para chegar à Torre,

304
00:19:18,880 --> 00:19:23,400
você terá que passar por cinco testes
que testará suas habilidades Crooked

305
00:19:23,400 --> 00:19:28,360
e dar a você a chance de impressionar nossos
estimado convidado, Samson Sorenson.

306
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
APLAUSOS

307
00:19:31,440 --> 00:19:34,400
Eu gostaria de oferecer este ano
vencedores duas semanas'

308
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Experiência de bandido,

309
00:19:35,760 --> 00:19:38,600
me ajudando com um casal
de pequenos assaltos atrevidos.

310
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
Eu literalmente tive esse sonho!

311
00:19:40,400 --> 00:19:42,920
Juntamente com o senhor deputado Sorenson
prêmio generoso,

312
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
o vencedor também ganha
25 pontos tortos,

313
00:19:45,720 --> 00:19:48,960
pontos suficientes para qualquer um de vocês
para conquistar a Taça Torta.

314
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
E claro,

315
00:19:50,360 --> 00:19:55,560
o vencedor também levará para casa
os £ 10.000.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
APLAUSOS

317
00:19:58,080 --> 00:19:59,720
Isso mudaria a vida da vovó.

318
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Chegou a hora dos Crooklings
para assumirem suas posições.

319
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Vamos!

320
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
De olho no prêmio, lembre-se.
Bloqueie o resto.

321
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Ei.

322
00:20:13,760 --> 00:20:15,720
Temos provas de que Amira é inocente.

323
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
Ede ouviu Nicki no fone de ouvido.

324
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
Ela é a espiã.

325
00:20:19,120 --> 00:20:21,680
Ela incriminou Amira. Nicky?

326
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Ah, vamos lá.
Ela tem medo da própria sombra.

327
00:20:25,840 --> 00:20:28,360
Você sempre costumava me dizer que não pode
dizer quando as pessoas estão mentindo.

328
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Então deixe-me deixar isso claro para você.

329
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira mentiu para você.

330
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Ela mentiu para todos nós.

331
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Esqueça Amira.

332
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Tem mais chegando, certo?

333
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Não estaria parado aqui
se houvesse agora, eu faria?

334
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
Isso seria um abandono do dever,
gosto.

335
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Mas os outros convidados?
Eu mesmo contei todos eles.

336
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Esse é o seu destino.

337
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Achei que havia outros.

338
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
SENHORITA FRIEDRICH: O 183º
Os testes tortuosos começaram.

339
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
MATILDA JERICHO: Suas máscaras serão
removidos na ordem dos Mais Procurados.

340
00:21:13,040 --> 00:21:16,800
Sua tarefa é escapar,
mas esteja avisado,

341
00:21:16,800 --> 00:21:21,480
reconfiguramos o Specularium.
Toque nas paredes e você estará fora.

342
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
ZUMBIDO

343
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
ASSIM

344
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Escolha errada, Anderson! Você está fora.

345
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
ASSIM

346
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
ASSIM

347
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
ASSIM

348
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
Vamos!

349
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Escolha errada, Saoirse!
Você está fora.

350
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
EXPIRA LENTAMENTE

351
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgar? Edgar!

352
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
SUSSURRO: Para o benefício
dos retardatários,

353
00:22:34,400 --> 00:22:38,440
suas algemas têm um único
código de liberação de quatro dígitos

354
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
que escondi em um conjunto de dados.

355
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
O relógio está correndo. Se apresse!

356
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
TOM DE ALERTA

357
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
Psiu!

358
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Jia!

359
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
SUSSURRO: Nicki. Sem conferência.

360
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Primeiro e último aviso.

361
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
SENHORITA FRIEDRICH: Nosso primeiro aviso
lá para a jovem Nicki Harkness.

362
00:23:09,080 --> 00:23:13,320
Um movimento errado e você está fora.
É sádico.

363
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Eu amo isso!

364
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Uau-hoo-hoo! Sim!

365
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
PALOMBO: E nós temos
nosso primeiro vencedor.

366
00:23:20,280 --> 00:23:22,960
Ade Okoro completou o Julgamento.

367
00:23:22,960 --> 00:23:24,520
Quem é esse curinga?

368
00:23:24,520 --> 00:23:27,120
No final do dia, cavei fundo,

369
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
e eu acho que você viu
no resultado final.

370
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, você está perdendo tempo.
Vá para o seu próximo teste!

371
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Você estava errado sobre Nicki.

372
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede não inventaria isso.
Agora não.

373
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Éde. Vai! Vai! Vai!

374
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Sim!

375
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

376
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Ah!

377
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
SUSSURRO: Ah, Dorian.
Código errado! Você está fora.

378
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
Edgar! Vá sem mim.
Ganhe para nós dois, Edgar!

379
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Não estou ganhando por você.
Estou ganhando para o meu pai.

380
00:24:03,400 --> 00:24:07,240
Oh sim. Totalmente. Totalmente.
Yeah, yeah. Estou torcendo por você!

381
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
BIP

382
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Missão comprometida.
O Camaleão está desaparecido.

383
00:24:19,400 --> 00:24:21,240
Não sei se ela está no barco,
ou em perigo.

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
É necessária extração urgente.
LEOPARDO: Não há sinal.

385
00:24:23,560 --> 00:24:25,600
ZUMBIDO ESTÁTICO

386
00:24:25,600 --> 00:24:27,320
Chegue ao ponto mais alto que puder.

387
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Torre da Maravel.

388
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Nicki! O que você está fazendo?
A decepção do próximo julgamento. Por aqui!

389
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Não perca a coragem.
Lembre-se do que eu lhe disse.

390
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
A implacável Nicki.

391
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
ELA choraminga

392
00:24:51,120 --> 00:24:54,000
ESTREMES DA ESTRUTURA DO BARCO

393
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
DISPARAÇÃO

394
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
SENHORITA FRIEDRICH: Trabalho vigoroso de
Edgar e Penélope lá

395
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
no Julgamento de Decepção.

396
00:24:59,000 --> 00:25:01,080
E menção desonrosa
para Gabriel,

397
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
quem está recuperando o tempo perdido.

398
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Ela não escreveu aquela carta!
Eu sei o que ouvi.

399
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
"Estou tão farto de doce,
pequena inútil Nicki.

400
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
"Mal posso esperar para ser eu mesmo novamente."

401
00:25:12,640 --> 00:25:15,480
Você estava escutando!
Eu estava apenas me dando uma palestra estimulante.

402
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Então, quem é o Camaleão?

403
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Eu não tenho ideia.

404
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
PALOMBO: Agora para o máximo
julgamento importante do dia.

405
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Falsificação.

406
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
Tenho certeza que a maioria dos bandidos concordaria,

407
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
Crimnastics é a habilidade suprema.

408
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Respeitosamente,

409
00:25:32,080 --> 00:25:34,440
leva anos para dominar.

410
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
O outro é basicamente
correndo e pulando.

411
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
Respeitosamente.

412
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Você encontrou Amira?

413
00:25:40,200 --> 00:25:43,520
Vasculhou a ilha.
Nenhum sinal dela.

414
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
Escondido para nada, cara.

415
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Cancelei a busca.

416
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Então terei que levar as coisas
em minhas próprias mãos.

417
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
PALOMBO: Para este julgamento,
nossos alunos devem distinguir

418
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
o original
de cinco das minhas falsificações.

419
00:26:01,600 --> 00:26:06,920
Falsificação! Eu tenho que dizer, para mim,
Nicki é o azarão.

420
00:26:06,920 --> 00:26:10,520
A velocidade e agilidade que tenho
não visto dela antes.

421
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
SENHORITA FRIEDRICH: Onde está aquele pequeno
bandido estava se escondendo?

422
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
Últimos seis. Bom trabalho.

423
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Acho que pareço com meus pais!

424
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
É uma pena que eles não estejam aqui
para me animar,

425
00:26:23,280 --> 00:26:25,840
mas nunca irei conhecê-los
por causa do que você fez.

426
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Você os traiu, não foi? Não.

427
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Não aqui, não agora.
Mais uma prova, amigo!

428
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
O que você fez com ela,
Villette?

429
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Meu nome é Nicky!

430
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
PALOMBO: Lá vêm eles.
Nossos últimos seis Crooklings.

431
00:26:44,920 --> 00:26:47,360
SENHORITA FRIEDRICH: Tudo o que resta
é correr pela floresta

432
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
da Torre da Maravel.

433
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
PALOMBO: Evitando alguns
jardineiros bastante zelosos.

434
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
Oh!

435
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Onde ela está?

436
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
ELA GRITA

437
00:27:46,680 --> 00:27:48,760
SENHORITA FRIEDRICH: Com Jia fora,

438
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
o desafio final o aguarda.

439
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Torre da Maravel.

440
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
O teste final de Crimnastics.

441
00:27:54,920 --> 00:27:57,600
A mais pura das artes tortuosas.

442
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Na sua opinião.

443
00:28:06,480 --> 00:28:09,440
PALOMBO: E com o prêmio
quase à vista,

444
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
Gabriella e Penélope
liderar o campo.

445
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Mérito versus Legado.

446
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
Desista. Acabou.

447
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Argh! Argh!

448
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
SENHORITA FRIEDRICH: Nicki Harkness
é subir gratuitamente a Torre!

449
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
O que você está fazendo?

450
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
GEMENDO

451
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Desculpe, Penélope.

452
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
ELES EXCLAMAM

453
00:29:15,560 --> 00:29:20,240
PALOMBO: Brutal da Nicki!
Um azarão, de fato.

454
00:29:20,240 --> 00:29:24,240
Que disciplina selvagem
Crimnastics realmente é.

455
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penélope Lockett está fora!

456
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Deixe-me ir! Ou o quê?

457
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Estou avisando você!

458
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Eles estavam certos. Foi você.

459
00:29:41,840 --> 00:29:43,320
Onde está Amira?

460
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
A última vez que a vi,
no meio de um lago.

461
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
Mas ela não sabe nadar.

462
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Então, se você quiser ver seu amigo
novamente, é melhor você se apressar.

463
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Ou você quer ganhar seu estúpido
xícara?

464
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Huh?

465
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
O garoto maluco estava prestes a vencer.

466
00:30:12,440 --> 00:30:14,120
Por que ele tem latidos
de repente?

467
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Ele engarrafou isso. Mérito típico.

468
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
PALOMBO: O prêmio estava dentro
seu alcance.

469
00:30:19,160 --> 00:30:21,440
SENHORITA FRIEDRICH: O que é isso?
Saia do caminho!

470
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Um reaparecimento tardio
de Edgar Delacombe.

471
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Agora é a sua hora, Edgar.
Chega a hora...

472
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
..vem o Delacombe.

473
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Você sempre foi um desistente!

474
00:30:57,400 --> 00:31:00,480
Olá? Leopardo?
O Camaleão está desaparecido em ação.

475
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
e meu disfarce foi descoberto.

476
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Responda-me! O que ela está dizendo?
Por que não há som?

477
00:31:07,840 --> 00:31:09,920
SENHORITA FRIEDRICH:
O que Nicki Harkness está fazendo?

478
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Ela precisa levantar essa bandeira!

479
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Eu e você.

480
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Quem previu isso?

481
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
E agora?

482
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Lutar?

483
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Vá em frente.

484
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
Sim! Uau!

485
00:31:52,720 --> 00:31:55,600
Sim! Esse é meu garoto!

486
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Esse é o meu Edgar!

487
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
Beleza!

488
00:32:04,200 --> 00:32:07,040
PALOMBO: Edgar Delacombe
leva o prêmio!

489
00:32:07,040 --> 00:32:10,760
SENHORITA FRIEDRICH: Que retorno para
Legado Crookling, Edgar Delacombe.

490
00:32:10,760 --> 00:32:12,520
Mas a questão permanece,

491
00:32:12,520 --> 00:32:15,200
por que Nicki Harkness
e Gabriel Avery...

492
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Algo está se desenrolando aqui.

493
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
Eu estive perto do medo real
vezes suficientes

494
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
reconhecê-lo em um companheiro criminoso.

495
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Perceptivo. Mas eu não tenho medo.

496
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hum.

497
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
O que aconteceu, Sussurro?

498
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Algo fede aqui
e com certeza não sou eu.

499
00:32:57,840 --> 00:33:00,680
VILLETTE: Eu sei que você nunca
ouça isso.

500
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Mas eu quero que você saiba
que lutei com tudo que tinha.

501
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Até o fim.

502
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
Mas eu falhei.

503
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Mickey! Mickey!

504
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Eu falhei com o Camaleão.

505
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
E para isso,
Eu nunca vou me perdoar.

506
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
LEOPARDO: Você não falhou,
Villette.

507
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Mantenha a coragem.
Temos outros no lugar.

508
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Você não está sozinho.

509
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Você nunca foi.

510
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
GABRIEL: Ali!

511
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Desculpe, jovens.

512
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
O que isto significa?

513
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
Que Nicki está mentindo?

514
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Ou alguém chegou aqui primeiro.

515
00:34:11,639 --> 00:34:13,159
Eu nunca deveria ter duvidado de você.

516
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Eu nunca deveria ter duvidado de Amira.

517
00:34:20,040 --> 00:34:24,000
Eu sempre fui cético,
se você poderia ser transformado.

518
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
Lamento que você se sinta assim.

519
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Mas eu sempre fui grato
para esta oportunidade.

520
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Para o recomeço.
Eu sei quem você é.

521
00:34:32,199 --> 00:34:33,840
Fui eu quem te arrancou
fora das ruas.

522
00:34:33,840 --> 00:34:35,400
Eles envenenaram sua mente.

523
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Não há um antídoto
forte o suficiente para...

524
00:34:42,679 --> 00:34:43,920
Sim?

525
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Eu vejo. Obrigado.

526
00:34:52,159 --> 00:34:54,639
Eles encontraram o barco. Está vazio.

527
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Claro que é.

528
00:35:00,960 --> 00:35:05,560
Isso é apenas uma mentira que eu inventei
para tirar Gabriel do meu caso.

529
00:35:05,560 --> 00:35:07,480
Não sei onde Amira está.

530
00:35:07,480 --> 00:35:11,600
Então se você não tem mais
provas, senhor, por favor, posso ir?

531
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Eu odiaria perder a entrega de prêmios.

532
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Fiquei em segundo lugar hoje,
e sou o terceiro na Crooked Cup.

533
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

534
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Bravo, meu garoto!

535
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
Achei que tínhamos apertado as mãos agora?
Circunstâncias atenuantes.

536
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Venha aqui!

537
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Um alívio florescente.

538
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Deixe-me dar uma olhada.
Não, não com isso.

539
00:36:01,840 --> 00:36:05,480
Seu amigo me lembra alguém.
Qual o nome dele?

540
00:36:05,480 --> 00:36:08,520
Edgar. Edgar o quê?

541
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Hum, Delacombe. E eu sou McArthur.

542
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

543
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ah!

544
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Onde está Amira?

545
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
Você não achou que eu estava falando sério?

546
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Foi apenas um estratagema, para te parar
de tentar me sabotar.

547
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Você nem tentou vencer.

548
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Eu tenho meus motivos.

549
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Ela está mentindo descaradamente.

550
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Dã!

551
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
Eu estava apenas fazendo
o que você sempre me ensinou.

552
00:36:57,760 --> 00:37:00,600
Você deveria estar orgulhoso de mim, de certa forma.
Orgulhoso de você?

553
00:37:00,600 --> 00:37:02,960
Você me custou as Provações!
Você me custou a Copa!

554
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
E depois de tudo isso, você não
ainda ter a decência de vencer!

555
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Eu não consegui.

556
00:37:07,880 --> 00:37:09,320
Eu tentei ser a cruel Nicki,

557
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
mas eu não consegui fazer
isso.

558
00:37:13,080 --> 00:37:15,960
Eu não poderia roubar o prêmio de
o melhor amigo que já tive.

559
00:37:15,960 --> 00:37:19,560
Você não é meu amigo.
Você nunca foi.

560
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Eu apenas senti pena de você.

561
00:37:24,800 --> 00:37:27,280
Então, você vai me dizer
toda a verdade sobre Nicki?

562
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Ou você vai continuar
agindo como se você não soubesse?

563
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Qual deles?

564
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
CARMEN LOCKETT:
Você fez o seu melhor, querido.

565
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Eu falhei.

566
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Tudo que eu sempre quis
era viver de acordo com você.

567
00:37:51,560 --> 00:37:53,160
O que é?

568
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Você escreveu Desonra com U.

569
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
A ortografia inglesa.

570
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Você nunca escreveria isso.

571
00:38:05,360 --> 00:38:07,400
Você não escreveu isso.

572
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Garota inteligente.

573
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Ele fez.

574
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Ele ainda está mentindo.

575
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
Você já foi longe o suficiente.

576
00:38:25,920 --> 00:38:28,680
Onde se encontra Amira?

577
00:38:28,680 --> 00:38:31,800
Eu gostaria de poder ajudá-lo, senhor,
mas não tenho ideia.

578
00:38:31,800 --> 00:38:33,320
Aqui está o que você precisa saber.

579
00:38:33,320 --> 00:38:35,480
Eu tenho olhos em cada centímetro
da escola,

580
00:38:35,480 --> 00:38:37,000
então você não tem esperança de escapar.

581
00:38:37,000 --> 00:38:40,560
E quanto mais cedo você desistir dela,
melhor isso terminará para você.

582
00:38:40,560 --> 00:38:42,680
Uma reviravolta merece outra.

583
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Então você vai primeiro.
Onde está o Camaleão?

584
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas não tenho ideia.

585
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett sabe.

586
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Ele está envolvido nisso.

587
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
MATILDA JERICÓ:
E agora chegamos ao deste ano

588
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
Vencedores da Copa Crookling Crooked.

589
00:39:13,920 --> 00:39:15,760
Em terceiro lugar...

590
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
..Nicki Harkness!

591
00:39:17,600 --> 00:39:19,280
Em segundo lugar...

592
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
..Penélope Lockett!

593
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Mas o vencedor deste ano é...

594
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
..Edgar Delacombe! Bravo!

595
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Uau!

596
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
Muito bem, Edgar.

597
00:39:43,280 --> 00:39:47,360
Olha, eu sei que você ganhou por padrão,
mas, uh, tudo vale no amor e na guerra,

598
00:39:47,360 --> 00:39:50,080
como sua mãe bem sabe.

599
00:39:50,080 --> 00:39:51,480
Você conhece minha mãe?

600
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Ah, sabia.

601
00:39:54,640 --> 00:39:56,480
Bandido de dinamite. Hum?

602
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
Eu vou te contar tudo sobre isso
quando você vem para experiência de trabalho.

603
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
Aplausos e Aplausos

604
00:40:06,680 --> 00:40:09,160
Lockett me disse
ele a reprogramaria,

605
00:40:09,160 --> 00:40:12,400
mas eu não acho
esse sempre foi o plano.

606
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Hum. E o que dizer de Gabriel?

607
00:40:18,600 --> 00:40:21,240
E se Lockett e Nicki
estão trabalhando juntos?

608
00:40:21,240 --> 00:40:24,840
O que isso significa?
Significa que ele ajudou a incriminar a Amira.

609
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Significa que ele está com o Inominável.

610
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Isso significa que ele sabe onde ela está.

611
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Então talvez não seja tarde demais
para salvá-la.

612
00:41:08,080 --> 00:41:10,880
Quanto tempo você vai me manter
aqui? Eu vou mantê-lo aqui até

613
00:41:10,880 --> 00:41:12,520
Eu consigo o que preciso.

614
00:41:12,520 --> 00:41:14,400
Você sabe o que é isso.

615
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
Você é um monstro! Agora!

616
00:41:15,920 --> 00:41:18,840
A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE

617
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
PORTAS BATEDAS

618
00:41:26,000 --> 00:41:29,680
CASPIAN LOCKETT: Nós sabemos o que você
suportou em sua jovem vida.

619
00:41:29,680 --> 00:41:33,240
Mas aqui você pode colocar tudo isso
atrás de você.

620
00:41:33,240 --> 00:41:36,080
Aqui você pode estar seguro.

621
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
Mas para sua própria proteção,

622
00:41:37,920 --> 00:41:40,640
ninguém deve saber quem você era.

623
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
Você não é mais Villette.

624
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
A partir deste momento...

625
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
..você é Nicki Harkness.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Um legado.

627
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Onde está meu fone de ouvido? Cadê?

628
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Cadê?!

629
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

630
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
CONVERSA INDISTINTA

631
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Deixe-me ir!

632
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
ADRIA: Quem está aí?

633
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Parar! Não chegue mais perto.
Há uma câmera logo acima de mim.

634
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Se ele vir que estou conversando com alguém,

635
00:43:14,400 --> 00:43:16,920
então poderíamos ambos
estar em sério perigo.

636
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Quem é você?

637
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
O que? É você. O que você quer dizer?

638
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriel.

639
00:43:29,440 --> 00:43:31,920
Eu não te conheço. Não.

640
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
Não, mas eu conheço você.

641
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Como?

642
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
CHOCOLAMENTO DE CORRENTES

643
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Porque você é meu filho.